Galati, chef-lieu de district et cité portuaire du Danube, est l’un des principaux centres de production de l’acier et de l’industrie navale en Roumanie. La ville de Galati compte 300.000 habitants tandis que le district de Galati compte 600.000 habitants. Galati est située sur le cours inférieur du Danube à près de 50 km de la Mer Noire. Elle est ainsi proche de la frontière avec la République de Moldavie et l’Ukraine, soit à l’extrême Est de l’Union européenne. Le Delta du Danube, qui s’étend en contrebas de Galati, est une région possédant une faune et une flore très riches et uniques, bien que celles-ci soient soumises à une forte pollution des eaux des états voisins et des villes du Danube, Galati étant la plus proche. Financées à l’aide de fonds ISPA, les mesures suivantes concernant les infrastructures Eau et Assainissement, d’un volume total d’investissement de 92 millions EUR (TVA incluse), ont pour but de réduire de façon durable une partie de la pollution ainsi que d’améliorer la qualité de l’assainissement et des services à Galati. Le montant global des trois contrats d’ouvrage s’élève à 84 millions EUR (TVA incluse) et comprend :

1. Contrat A - Nouvelle station d’épuration et intercepteur (Livre Jaune FIDIC)

• Dans un premier temps, une nouvelle STEP assurera un assainissement primaire et mécanique ainsi qu’un traitement consécutif et avancé des boues, à l’aide d’un digesteur et d’une unité de déshydratation ; la capacité de la STEP est de 2.600 l/sec / Qd = 63.500 m³/jour pour 372.000 EH.
• Un nouveau collecteur d’assainissement d’une longueur de 8,5 km sera fourni ; Sont comprises 2 stations de pompage sur l’intercepteur même ainsi que la station de pompage finale de la STEP.

2. Contrat B - Réhabilitation des réseaux d’eau potable et d’assainissement (Livre Rouge FIDIC)

• Remplacement de 11 km de conduites principales de champ de forages (diamètre 600-1.000 mm) et de 70 km de conduites d’eau potable (diamètre 50-600 mm)
• Réhabilitation (21 km) et extension (14 km) des conduites d’assainissement (diamètre 200-800 mm)

3. Contrat C - Réhabilitation de la station de traitement d’eau Tiglina 2 (>100.000 m³/d), stations de pompage d’eau et équipement (Livre Jaune FIDIC)

• Installation d’une filtration d’eau, instrumentation, contrôle et collecte des données
• Construction de nouveaux réservoirs d’eau (10.000 &3.000 m³)
• 8 nouvelles stations de relevage (capacités entre 45 et 756 l/sec, capacité de pompage totale 2998 l/sec ), 4 nouvelles stations de relevage avec chloration
• Reconfiguration de 2.900 m de conduites principales (diamètre 600-1.200 mm)

En plus de la supervision et de la gestion des travaux en qualité d’ingénieur FIDIC, le projet inclut aussi bien la préparation d’un plan directeur Eau et Assainissement qu’un dossier complet de candidature au fonds de Cohésion de l’UE avec les documents nécessaires d’appel d’offres pour le district de Galati, en considérant les projets à long et à court terme. Les investissements requis sur le long terme pour le secteur de l’AEP et de l’assainissement s’élèvent à 733 millions EUR. De plus, 130 millions EUR d’investissements à court terme ont été identifiés dans les agglomérations du district de Galati, comme l’extension de la STEP de Galati jusqu’au traitement tertiaire complet ou les nouvelles installations et infrastructures à Tg. Bujor, Liesti/Ivesti, Tecuci et Pechea. La deuxième étape de la STEP de Galati est constituée d’une unité de déshydratation des boues. Les boues sont à conditionner en vue d’un co-ravitaillement optionnel sur une aciérie proche. La co-fermentation des déchets organiques municipaux au sein de la STEP de Galati a été étudiée.

Les principaux objectifs du projet sont d’obtenir la conformité avec la législation nationale et l’Acquis Communautaire de l’UE, l’accent étant mis sur :

• La conformité avec la Directive de l’Eau Potable 98/83/EC
• La fourniture d’un traitement des eaux usées selon la Directive 91/271/CEE (Traitement des Eaux Usées Urbaines)
• La conformité avec la Directive CE 86/278/CEE relative à l’élimination sûre des boues
• Installation du “Principe du pollueur-payeur”
• Réduction des coûts d’exploitation par la mise en place de bonnes pratiques de gestion des systèmes d’adduction d’eau et d’assainissement
• Budget de la station de traitement d’eau potable : 8.6 Mio €
• Budget de la station d’épuration : 35 Mio €

Services fournis

Activité A : Support au niveau de la passation de marché

• Etudes et DAO des contrats de travaux de type FIDIC
• Assistance aux procédures d’appel d’offres et d’attribution de contrats

Activité B : Assistance à la Cellule d’Exécution du Projet (CEP)

• Assistance à la gestion de projet de la CEP (formation et renforcement des capacités)
• Fourniture d’équipement pour les prélèvements, détection des fuites, logiciels et matériels de SIG
• Développement du plan de conformité des eaux usées industrielles
• Développement de la stratégie d’évacuation des boues
• Préparation du plan directeur régional Eau et Assainissement du district de Galati
• Développement de stratégies a) de gestion des fuites, b) de réduction des infiltrations, c) de gestion des actifs et d) d’exploitation et de maintenance
• Etablissement d’un modèle hydraulique pour le calcul de réseau

Activité C : Supervision de la construction

Supervision, en tant qu’ingénieur FIDIC, de la mise en œuvre des 3 contrats de travaux ; gestion de contrat et gestion des réclamations

Activité D : Préparation de la demande de financement pour la deuxième tranche des mesures d’investissement

• Etude de faisabilité Eau/Assainissement/Boues pour la ville de Galati
• Compilation et harmonisation des études de faisabilité pour les agglomérations rurales et semi-urbaines du district de Galati
• Préparation et constitution du dossier de candidature au fonds de Cohésion pour toutes les agglomérations identifiées du district de Galati, incluant :
• Evaluation des coûts
• Etude tarifaire de recouvrement des coûts
• Analyse institutionnelle
• Stratégie régionale de gestion des boues
• Etude d’impact sur l’environnement
• Analyse financière et économique (analyse prix de revient)
• Stratégie des passations de marché et plan de mise en œuvre
• Préparation de la conception détaillée pour les travaux d’alimentation en eau
• Préparation de la conception détaillée pour 400 km de travaux de réseaux d’assainissement, 24 stations de pompage des eaux usées financé par le fonds de Cohésion
• Préparation de la conception détaillée pour 5 stations d’épuration d’eaux usées avec des capacités allant de 11.000 à 370. 000 EH financé par le fonds de Cohésion
• Préparation des documents d’appel d’offres basé sur le FIDIC pour tous les investissements en eau, assainissement, eaux usées (Livre Rouge), 5 stations d’épuration d’eaux usées (Livre Jaune) et gestion des boues d’épuration financé par le fonds de Cohésion.

Activité E : Campagnes d’information et de sensibilisation concernant la mesure

• Organisation des campagnes d’information et de sensibilisation de la population sur l’amélioration de la qualité des services de l’eau ainsi que sur le besoin d’augmenter les tarifs couvrant le programme d’investissement.